[فقط یک انفجار]
[16 قسمت] [فقط یک انفجار]
[16 قسمت]
شیاو زی
امروز
بهت خوش گذشت؟
آره
خسته کننده نبود برات؟
نه
خب
فردا دوباره تو کتابخونه میبینمت؟
آره
خیلی خب
برو خونه
میرم
بعد اینکه تو رفتی
امروز مامان و بابام خونه نیستن
چرا انقدر درس میخونی؟
درس نمیخونم
فقط دارم یکم مطالعه میکنم
اممم
امروز کجاها بودی؟
ازم نپرس
خستمه انگار کوه کندم
زیاد راه رفتی؟
نه راستش
نمیدونم چطوری توضیح بدم
فقط فکر کنم که
من و جی شیاو
انگار که از دوتا دنیای متفاوتیم
چیزایی که اون دوست داره رو
نمیدونم
امروز
رفتیم موزه
کلی نقاشی و خوشنویسی دیدیم
و کلی چیز مثل
شیشه و کوزه
ولی من هیچکدومشونو درک نکردم
اصلا هم به نظرم باحال نیومد
ولی بازم باید طوری رفتار میکردم که انگار خوشم اومده
خسته کنندست
تو نمیفهمی
کل روزو مواظب حالتم بودم
سرم انگار میخواد از تنم جدا شه
اوه درسته
ما به یه
رستورانم رفتیم
اونجا چینی حرف نمیزدن
همه فرانسوی حرف میزدن
هیچی حالیم نشد
منظورم اینه که
باید حتما یه زبون جدید یاد بگیرم
تا بتونم یه چیزی کوفت کنم؟
اونقدرا هم چیز خاصی نیست
فرانسوی خیلی رمانتیکه
وقتی بچه بودم، مامان بابام یکم بهم یاد دادن
عالیه
چرا مامان بابای من
هیچی نمیدونن؟
فایده ی فرانسوی بلد بودن چیه اخه؟
معلومه که مفیده
شی یه
لطفا بهم فرانسوی یاد بده
میخوام مثل تو عالی باشم
بتونم همه کاری انجام بدم
باشه
خب
توی رستوران
یه دختر بلوند بود
که به جی شیاو مشروب داد
حتی اینکارم با جی شیاو
کرد جی شیاو هنوزم خامه
کاری که کرد غیرقانونی نبود؟
باورم نمیشه
خارجیا از ما آزادتر رفتار میکنن
آزاد؟
اونم انقد زیاد؟
قضیه اینه که
...جی شیاو حتی
...اون
این آداب معاشرته
هیچ معنی خاصی نمیده
جی شیاو باید عین یه جنتلمن باهاش برخورد کرده باشه
همون چیزی رو گفتی
که جی شیاو گفت
باید
بزاری جی شیاو تو درسات بهت کمک کنه
نمره هاتو ببر بالا
همش به این چرت و پرتا فکر نکن
ممم
نمیخوام
ازش عصبانی بشم
ولی
ولی اگه
بعضی وقتا یه کوچولو
عصبانی بشم
اونوقت
اشکالی نداره نه؟
هرکاری که خوشحالت میکنه بکن
چرا منتظرم نموندی؟
نموندم
اشتباه کردم
ها؟
دخترعموم بهم گفت که
وقتی دخترا عصبانی ان
یه عذرخواهی درست و حسابی
همیشه جواب میده
نمیخوای ازم بپرسی چرا عصبانی ام؟
امم چرا
عصبانی ای؟
...من
مهم نیست
از نمایش خوشت اومده؟
...من
فکر کردم میخوای داد بزنی
اونقدرام وحشی نیستم
اون اینجا چیکار میکنه؟
دیروز رفتم خونش
تو بازجویی سختگیرانه ی من همه چی رو قبول کرد
تو هم باید قبول کنی
چطور جرات کردی به گو شی یه پول قرض بدی؟
فکر میکنی که تیم پیشرو تشویق شیاو ژو ان
به اندازه کافی اذیت کننده نیست؟
شیاو ژو آن؟
شیاو ژو آن چی؟
چرا تیم پیشرو تشویق داره؟
کی رو تشویق میکنه؟
آبجی
اینجا چیکار میکنی؟
هی شین لیانگ
هوم
ربطی به مسابقه دوستانه تیم بسکتبال داره؟
میخواد با استفاده از مسابقه، خودنمایی کنه؟
بهم بگو
ولش کن
تو میگی
نمیخواین بهم بگین؟
باشه
الان میگم بهتون
...من
خب
بهش مربوطه
راضی شدی؟
همونطور که فکر میکردم شد
نمیزارم موفق شه
مشکلش چیه؟
چرا اونم انقد بر ضده شیاو ژو آنه؟
چه ربطی به شیاو ژو آن داره؟
جی شیاو
همم؟
انگار
داری از همه هوشت برای درس خوندن استفاده میکنی
:شعارمون میشه
باحاله و خوشتیپه شین لیانگ
یانگ مینگ بهترینه
ما به گوش همه میرسونیمش
باشه خوبه
خدایا
با استعدادم
برنده میشم
هنوز مطمئن نیستم
که کی برنده میشه
رقیبم خیلی احمقه
حتی اگه بخوامم باختن برام سخته
چی میخوای بگی؟
حتی نمیدونی که هی شین لیانگ از لیو شی چوان متنفره
من و هی شین لیانگ دوستای بچگی ایم
با هم بزرگ شدیم
همه چی رو میدونم
که چی دوست داره
و چی دوست نداره
ممکنه که قبلا از من بهتر بوده باشی
ولی الان؟
هنوزم امید داری که ببری؟
نمیخوام که تو این مسابقه شرکت کنم
الان الکی عصبانی نشو دیگه
چی شده؟
اینکه برای خودت تشویق کننده داشته باشی
مغرورت کرده؟
مغرور بودن به انگشتم
خیلی سروصدا میکنن
عین یه دسته اردک صدا میدن
دارن تو برنامه ورزشی خرابی به بار میارن
چه خوبم خبر داری
راست میگی
بسکتبال
یه تیم ورزشیه
کارها و حالات انفرادی هیچ جایی توش نداره
بدترینش
بازی تک نفره است
پس خوب بازی کن
نزار احساسات شخصیت مانعت بشه
هان پیر
اوه
تو تقلبی ای
من تقلبی ام؟
ف...فراموشش کن
وارد زمین شو
اگه مشکلی پیش بیاد، یکیو میزارم جایگزینت باشه
بریم
میزارم یکی جایگزینت بشه
باشه
باحاله و خوشتیپه شین لیانگ
!یانگمینگ بهترینه
باحاله و خوشتیپه شین لیانگ
!یانگمینگ بهترینه
باحاله و خوشتیپه شین لیانگ
خوب بازی میکنی
هدف جدیدت داره دنبالت میکنه
بچه ها
حتما توپ رو بهش بدین
البته
یانگمینگ بهترینه
باحاله و خوشتیپه شین لیانگ
!یانگمینگ بهترینه
باحاله و خوشتیپه شین لیانگ
!یانگمینگ بهترینه
تو اینارو آماده کردی؟
خوشم نیومد
میدونم
شیاو ژو آن بهم گفت
از مال اون که اصلا خوشم نمیاد
ها؟
بهم نگو ها
از آدمایی که برای جلب توجه یه کارایی انجام میدن، بدم میاد
این دیگه چه چرت و پرتیه؟
تو واقعا چیزی از بسکتبال حالیته؟
فقط داری پسرای خوشتیپ رو نگاه میکنی
فن گرلی میکنی
نمیدونی ورزشکاری چیه
نمیدونی بسکتبال چیه
مامان بابامم نمیدونن
این اولین باره که درباره خودت باهام حرف میزنی
فقط دارم
همینجوری میگم
اگه دوست داری، میتونی نگاه کنی
هی شین لیانگ
الان میدونم چیکار کنم
برو بسکتبال بازی کن
فایتینگ
هی شین لیانگ
فهمیدم ورزشکاری چیه
در مورد
بازی جوانمردانه ست
نادیده بگیرش
شعارمونو ادامه بدیم
باحاله و خوشتیپه شین لیانگ
!یانگمینگ بهترینه
امم
یه چیزی قبل مسابقه بگم
بیاین
توی بازی
یان های سرویس میزنه
شما دوتا سریع میدوین
که به خط آخر زمین برسین
یادتون باشه
یادتون باشه که دفاع کنین
هی شین لیانگ
کجا داری میری؟
منم میخوام ورزشکاری رو تجربه کنم
میخوام داستانمو بهشون بگم
ها؟
هی شین لیانگ
!هی شین لیانگ
اوه عالیه
اوه
سرت خیلی شلوغ بوده جدیدا
عاشق مسابقه دادنی نه؟
باهات بازی میکنم
زده به سرت؟
چرا همه جا هستی تو؟
یالا
بیاین صدامونو ببریم بالا
!یان های
!با ارزش ترین بازیکن
!یان های
!با ارزش ترین بازیکن
!یان های
!با ارزش ترین بازیکن
!یان های
!با ارزش ترین بازیکن
!یان های
!با ارزش ترین بازیکن
!یان های
!با ارزش ترین بازیکن
!یان های
!با ارزش ترین بازیکن
!یان های
!با ارزش ترین بازیکن
!یان های
!با ارزش ترین بازیکن
داری کجا میری؟
میخوای منو بشناسی؟
کلی داستان هست که میخوام بهت بگم
خوبه
فکر کنم همین الانشم خوب میشناسمت
نه، خوب نیست
اینکه بخوای یکیو بشناسی، خیلی باحاله
بیا
بیا همدیگه رو از بالا بشناسیم
...هی شین لیانگ تو
!وایسا
هی شین لیانگ از یان زی خواست که بره
چرا
منم صدا نکرد؟
انقد بلاتکلیف نباش
میشه همین الان بهم بگی؟
چی شده؟
ژو آن
قبلا منو به این مغازه میورد
ها؟
چرا منو هیچوقت نمیورد اینجا؟
ممکنه دوتا دلیل داشته باشه
یک
ممکنه بخاطر این باشه که من بهش نزدیک ترم
خفه شو
اون هیچوقت زیاد در مورد تو حرف نمیزد
اون تقریبا
همه چی رو درمورد تو فراموش کرده
خب پس باید دلیل دومی باشه
فکر میکنه که تو زیادی از مرحله شوتی
چه کاری از دستت برمیاد؟
هیچ مدل مویی نمیتونه نجاتت بده
..هی
ولی من متفاوتم
درسته؟
حرف زدن در مورد
ترویج خودشیفته ها
یه موقعی ضعیف بودن
همه هم براشون قلدری میکردن
آره آره آره
تو خودشیفته نیستی
...تو
تو خدای پوست کلفتی ای
واقعا
..وقتی عشقتو بهم اعتراف کردی
بسه
اتفاقی بود
من هیچوقت بهت اعتراف نکردم
خب، اون یه بار
اولین باری بود که یه دختر ردم کرد
قبلا هیچوقت اتفاق نیفتاده بود
این چیه تو کیفت؟
هیچی
دوباره یه دختر دیگه برات نامه ی فدایت شوم نوشته؟
...من
بهت نگفتم بندازشون دور؟
چی شده؟
برای نوشتنش کلی تلاش کرده
بخاطر ادب، قبولش کردم
بخاطر ادب؟
براشون جواب هم مینویسی؟
...من
اگه برای همشون جواب مینویسیِ، پس من چی؟
اصلا بهت مربوط میشه؟
معلومه که بهم مربوطه
من، شیاو ژو آن
عشق دوران بچگیتم
که چی؟
نمیتونی قبولشون کنی
مودب بودن؟
جدیدا بی بند و باری شده مودب بودن؟
درسته
نباید این کارو میکردیم
مستقیما رد نکردنشون
باعث آسیب بیشتری میشه
حتی اگه همشونو خوشحال کردم
اونا نمیتونن منو خوشحال کنن
بخاطر همین میخوام خود واقعیم باشم
که قبول کنم که کلی توانایی دارم
درست مثل نقاط ضعف بی شماری که دارم
که عاشق کسی باشم که عاشقشم
که از کسی که متنفرم، نفرت داشته باشم
مثل بقیه
بزارم برن پی کارشون
این چیزارو خیلی زود فهمیدی
اوه
باید
کمک کنی جی شیاو هم شیرفهم بشه
اون چی؟
برای اینکه مودب باشه
شماره دخترایی که باهاش لاس میزنن رو قبول میکنه
بهشون لبخند میزنه
و نوشیدنیاشونو قبول میکنه
لعنتی
شیاو شیاو شیاومون واقعا یه چیزیش میشه ها
...تو...من
جی شیاو واقعا
باید خیلی احمق باشه که اینکارو بکنه
دهنتو ببند
احمق تویی
هرچی که من میگم اشتباهه
تو هم خیلی احمقی که از جی شیاو عصبانی میشی
بخاطر این چیزای پیش پا افتاده
سلام. میخوام موهام شسته بشه
یه لحظه صبر کنین دوتا صندلی داخل اشغال شدن
هان پیر؟
بیرون منتظر میمونم
دیگه کسی داخل نیست نه؟
هستن
میرم یه نگاه بندازم
!وایسین
فکر کردین اگه خودتونو این شکلی بکنین، نمیشناسمتون؟
وقتی که اینجوری گند زدین به موهاتون
خیلی زشته
امم منظورم شما نبودین
ببخشید
دارین چیکار میکنین؟
اوه
آقا
من یان زی رو مجبور کردم بیاد اینجا
ایده ی احمقانه ی من بود
اگه میخواین کسیو تنبیه کنین
منو تنبیه کنین
الان؟
قهرمان، ملکه رو نجات میده؟
شما دوتا بهم گوش کنین
کلاسارو پیچوندین
هیچکدومتون نمیتونین ازش قسر در برین
برین
بیا باهام بریم دفتر آقای ژنگ رو ببینیم
برو برو برو
آقای هان
نکنین
لطفا
مارو ببخشین
قسم میخوریم که دیگه این کارو نمیکنیم
التماسشو نکن
من
همه مسئولیتشو به عهده میگیرم
لاف نزن
چرا بخاطرت زانو نزنم؟
بیا ببینم تو دفتر چقد میخوای لاف بزنی
بریم پس
ولی آقا
بحث زمان شد
شما الان نباید
زمین بسکتبال باشین؟
مسابقه هنوز تموم نشده
شما هم دارین کلاساتونو میپیچونین
هممون میتونیم اشتباهمونو جلوی
آقای ژنگ اعتراف و قبول کنیم
...تو
داری ازم باج میگیری
خب
به هر حال
در هر صورت
آقای هان
اینکه شما کلاسارو پیچوندین
الان دیگه واقعی شده
پس
چرا
کنارمون ریلکس نمیکنی؟
خیلی خب
میرم موهامو بشورم
وایسا
نمیتونین
نمیتونم بیخیال این
کلاس پیچوندناتون بشم
برو برو برو
برگرد مدرسه
برو
وایسا
مدل موت فوق العادست
بای بای، بای بای
زود باش
انقد شلخته نباشین
چرا راه نمیفتین؟
دارین چیکار میکنین؟
شیاو هان
...اون بازی
آقای ژنگ، آقای ژنگ
هی شین لیانگ
یان زی
چرا تو کلاس نیستین؟
کلاسو پیچوندین؟
میبرمشون
که کافه تریا رو تمیز کنن
کار داوطلبانه
تمیز کردن کافه تریا؟
چرا به جای رفتن به کلاس
میخواین کافه تریا رو تمیز کنین؟
کافه تریا که تو حیطه مدیریتی شما نیست
تجربه کردن سختیای زندگی
باعث میشه زمانای خوب درس خوندن رو
عزیز بدونی
خداحافظ آقا
تمیز کردن کافه تریا؟
اگه بخاطر من نبود
کارتون تموم بود
اگه بخاطر شما نبود
ما هنوزم تو آرایشگاه بودیم
اذیتم نکنین. شمام خوب هماهنگ بودین
شما بچه ننرا
اینجوری حرف میزنین
اونم وقتی که کلاستونو پیچوندین؟
برین کار کنین
وقتی دارین کار میکنین، به اشتباهاتتون فکر کنین
آقای هان
خورشید از کدوم طرف در اومده مهربون شدین
میاین کمکمون میکنین که تمیز کنیم؟
ما میبینیم که شما همیشه
خیلی کار میکنین
لطفا
منوی امروز رو روی تابلوسیاه بیرون بنویس
...دست خطم خیلی
وایسا
ممنونم آقای هان
برو
برو منو رو روی تابلو بنویس
منتظر چی هستین؟
نکنه میخواین روی صورت من بنویسینش؟
زود باشین دیگه
[آرد ترش و شیرین]
داری چیکار میکنی؟
واقع بینم
بعد این همه وقت غذا خوردن توی کافه تریا
هممون میدونیم که اون گوشتای کوچیک تو این
آرد ترش و شیرین" چطورین"
خیلی خب
دومیش
کلم با سس صدف
...سس صدف
کــَ
لَــم
تو نابغه ای
بعدی
بعدی چیه؟
به هرحال امروز دیگه چیز زیادی برای خوردن نیست
تمومیم
ها؟
...چرا دست خطت
مثل
جی شیاوه؟
ما با هم نوشتن رو تمرین کردیم
از یه کتاب خوشنویسی استفاده میکردیم
برای همین
دست خطتون شبیهه
آره
پس
قبلا
ازم تشکر کردی؟
ها؟
منظورت چیه؟
...فقط
منظورم اینه که
قبلا برای تشکر از من
نامه نوشتی؟
اینکه مال خیلی وقت پیشه
هنوزم یادته؟
بیا بریم
پس جی شیاو اونو ننوشته بود
آخرین درس
داشتیم در مورد ساختار زمین حرف میزدیم
در مورد لایه های درونی حرف زدیم
امروز در مورد لایه های بیرونی حرف میزنیم
به همتون گفته بودم که تو خونه برای درس آماده بشین
کنجکاوم بدونم تکالیفتون رو انجام دادین یا نه
بزارین یه سوال ازتون بپرسم
کی میتونه بهم بگه
تفاوت بیوسفر و بقیه لایه ها چیه؟
جی شیاو
جی شیاو، معلم داره صدات میکنه
متاسفم خانم
حواسم پرت بود
خیلی گشنمه
بیا بریم کافه تریا غذا بخوریم
بشین سرجات ببینم
این جوری که تو منو رو عوض کردی
اشتهام کور شد کلا
این روزا حتی دیگه نمیتونی راستشم بگی
پسر خوبی بودن خیلی سخته
دهنتو ببند
چی گفتی؟
حالا دیگه یهویی حرف گوش کن شدی واسه من؟
دهنتو باز کن واضح حرف بزن
آخرین بار کجا با جی شیاو رفتی غذا خوردی؟
خب
اون رستوران فرانسوی که کنار رودخونست
بریم
بریم اونجا غذا بخوریم
نه
دارم بهت میگم که بریم این صدای مزخرفو قطع کن
جایی که زمین میخوری، بلند شو
بهم نگفتی که مسئولیتشو بر عهده بگیرم؟
دارم مسئولیتشو برعهده میگیرم دیگه
وقتی بچه بودم خیلی سرزنشم میکردن
چون شیطون بودم
ولی من
هیچوقت از اینکه اون کارارو کردم پشیمون نشدم
واقعا دلم
برای تویی که باهام سرزنش میشدی، تنگ شده